{ "action": { "cancel": "キャンセル", "copy": "コピー", "delete": "削除", "downloadAudio": "音声をダウンロード", "downloadImage": "画像をダウンロード", "downloadSubtitlesAsSrt": "SRT 形式字幕をダウンロード", "jumpTo": "ジャンプ", "ok": "OK", "mineSubtitle": "字幕をマイニングする", "openFiles": "開く", "loadSubtitles": "字幕をロードする", "openApp": "アプリを開く", "openSidePanel": "サイドパネルを開く", "mine": "マイニングする", "updateLastCard": "最後のカードを更新する", "startRecording": "録音開始", "stopRecording": "録音停止", "importSettings": "設定をインポートする", "exportSettings": "設定をエクスポートする" }, "postMineAction": { "none": "何もしない", "showAnkiDialog": "Anki のエクスポートウィンドウを開く", "updateLastCard": "最後のカードを更新する" }, "ankiDialog": { "applySelection": "選択範囲を適用する", "audio": "音声", "audioFileLinkLost": "ブラウザページを更新したため、音声ファイルの参照先が失われました", "cannotUpdateAudio": "事前に録音されたため、音声クリップを更新できません", "copyToClipboard": "クリップボードにコピー", "definition": "詳細", "export": "エクスポート", "foundDuplicateNotes": "フィールド「{{field}}」に単語「{{word}}」 が含まれるメモが {{count}} 件見つかりました", "foundNoDuplicateNote": "フィールド「{{field}}」に単語「{{word}}」 が含まれるメモはありません", "image": "画像", "imageFileLinkLost": "ブラウザページを更新したため、画像ファイルの参照先が失われました", "openInAnki": "Anki で開く", "rerecord": "再録音", "resetSlider": "リセット", "rewind": "巻き戻し", "searchInAnki": "Anki で検索する", "sentence": "文", "source": "ソース", "tagList": "テキストのリスト（カンマ「,」区切り）", "title": "Anki エクスポート", "updateLastCard": "最後のカードを更新する", "url": "URL", "word": "単語", "zoomIn": "ズームイン", "zoomOut": "ズームアウト" }, "bar": { "donate": "寄付", "help": "ヘルプ", "miningHistory": "マイニング履歴", "settings": "設定", "submitIssue": "不具合の報告" }, "binds": { "adjustOffset": "字幕の表示タイミング ±100ms", "adjustOffsetToNextSubtitle": "次の字幕を現在のタイムスタンプに合わせる", "adjustOffsetToPreviousSubtitle": "前の字幕を現在のタイムスタンプに合わせる", "adjustOffsetToSubtitle": "前/次の字幕を現在のタイムスタンプに合わせる", "adjustPlaybackRate": "再生速度 ±0.1", "ankiExport": "現在の字幕をマイニングし、Anki のエクスポートウィンドウを開く", "copySubtitle": "現在の字幕をマイニング", "decreaseOffset": "字幕の表示タイミング -100ms", "decreasePlaybackRate": "再生速度 -0.1", "extensionAnkiDialog": "現在の字幕をマイニングして Anki のエクスポートウィンドウを開く。動画が字幕ファイルなしで同期されている場合、録音を開始/停止する。", "extensionCopySubtitle": "現在の字幕をマイニングする。動画が字幕ファイルなしで同期されている場合、録音を開始/停止する。", "extensionSelectSubtitleTrack": "ロードする字幕ファイルを選択する。", "extensionTakeScreenshot": "手動でスクリーンショットを撮影しマイニング時に自動的に撮影されたものを上書きする。", "extensionToggleRecording": "字幕ファイルがロードされていても手動で録音を開始/終了する。", "extensionUpdateLastCard": "最後に作成した Anki カードに asbplayer でキャプチャしたメディアを添付して更新する。動画が字幕ファイルなしで同期されている場合、録音を開始/停止する。", "increaseOffset": "字幕の表示タイミング +100ms", "increasePlaybackRate": "再生速度 +0.1", "resetOffset": "字幕の表示タイミングをリセット", "seekBackward": "10 秒巻き戻し", "seekBackwardOrForward": "10 秒巻き戻し/早送り", "seekForward": "10 秒早送り", "seekToBeginningOfCurrentSubtitle": "今の字幕冒頭に移動", "seekToNextSubtitle": "次の字幕に早送り", "seekToPreviousSubtitle": "前の字幕に巻き戻り", "seekToSubtitle": "前/次の字幕に移動", "takeScreenshot": "手動でスクリーンショットを撮影しマイニング時に自動的に撮影されたものを上書きする", "toggleAsbplayerSubtitleTrack1": "asbplayer の字幕トラック 1 オン/オフ", "toggleAsbplayerSubtitleTrack2": "asbplayer の字幕トラック 2 オン/オフ", "toggleAsbplayerSubtitleTrack3": "asbplayer の字幕トラック 3 オン/オフ", "toggleAsbplayerSubtitleTracks": "asbplayer の字幕トラック オン/オフ", "toggleAutoPause": "自動一時停止オン/オフ", "toggleCondensedPlayback": "短縮プレイバック", "toggleFastForwardPlayback": "早送りプレイバックオン/オフ", "togglePlay": "再生/一時停止", "toggleSubtitles": "字幕オン/オフ", "toggleVideoSubtitleTrack1": "動画の字幕トラック 1 オン/オフ", "toggleVideoSubtitleTrack2": "動画の字幕トラック 2 オン/オフ", "toggleVideoSubtitleTrack3": "動画の字幕トラック 3 オン/オフ", "toggleVideoSubtitleTracks": "動画の字幕トラック オン/オフ", "updateLastCard": "asbplayer でキャプチャしたスクリーンショットや音声を、最後に作成した Anki カードに添付して更新する", "toggleSidePanel": "サイドパネルを開く/閉じる" }, "controls": { "autoPauseMode": "自動一時停止", "condensedMode": "短縮", "fastForwardMode": "早送り", "normalMode": "通常", "playbackRate": "再生速度", "subtitleOffset": "字幕表示タイミング", "subtitleAlignment": "字幕の表示位置", "toggleSubtitles": "字幕オン/オフ", "playbackMode": "プレイバックモード", "unloadVideo": "動画をアンロード", "selectAudioTrack": "オーディオトラックを選択", "selectVideoElement": "動画埋め込み要素", "popOut": "動画をポップアウト", "popIn": "動画をポップイン", "toggleFullscreen": "フルスクリーンオン/オフ", "toggleTheaterMode": "シアターモードオン/オフ", "showSubtitlePlayer": "字幕リストを表示", "hideSubtitlePlayer": "字幕リストを非表示" }, "copyHistory": { "blank": "空白", "downloadMinedSubsAsSrt": "マイニングした字幕を SRT 形式でダウンロードする", "exportToAnki": "Anki にエクスポートする", "miningHistoryEmpty": "マイニング履歴はありませïん" }, "error": { "bothAudioAndVideNotAllowed": "音声と動画ファイルを同時にロードできません", "failedToLoadDirectory": "ディレクトリのロードに失敗しました", "lostTabConnection": "タブ「{{tabName}}」への接続が失われました", "onlyOneAudioFile": "同時に複数の音声ファイルを開けません", "onlyOneDirectoryAllowed": "一度に複数のディレクトリをロードできません", "onlyOneVideoFile": "同時に複数の動画ファイルを開けません", "subdirectoriesNotAllowed": "サブディレクトリのあるディレクトリはロードできません", "subtitleFileNotOpen": "字幕ファイル「{{fileName}} 」が開いていません", "unknownExtension": "{{fileName}}の拡張子を確認できません", "unsupportedExtension": "対応していない拡張子です：{{extension}}", "videoPlayerDragAndDropNotAllowed": "動画プレイヤーはドロップしたファイルを受け取れません。動画のフレーム外にファイルをドロップしてください。" }, "extension": { "settings": { "asbplayerUrl": "アプリのURL", "autoLoadDetectedSubs": "字幕を探知したら自動的にロードする", "cleanScreenshot": "オーバーレイ非表示スクリーンショット", "condensedPlaybackMinSkipInterval": "短縮プレイバックでスキップする時間の最小値", "cropScreenshot": "スクリーンショットのクロッピング", "displaySubtitles": "字幕表示オン/オフ", "dragAndDrop": "字幕ファイルのドラッグ＆ドロップを許可", "subtitleListPreference": "字幕リストの表示設定", "openSubtitleList": "字幕ロード時に字幕リストを開く", "mining": "マイニング", "miningKeyboardShortcuts": "マイニング関連のキーボードショートカット", "misc": "その他", "playback": "プレイバック", "playbackKeyboardShortcuts": "再生関連のキーボードショートカット", "recordAudio": "音声を記録する", "screenshotCaptureDelay": "スクリーンショットの撮影タイミング", "subtitles": "字幕", "syncing": "同期", "takeScreenshot": "スクリーンショットを撮る", "updateAvailable": "アップデートがあります" }, "videoDataSync": { "emptySubtitleTrack": "空", "loadSubtitlesFirst": "マイニングを開始する前に字幕をロードしてください。", "rememberTrackPreference": "字幕トラックの選択を記憶する", "selectSubtitles": "字幕を選択", "subtitleTrack": "字幕トラック", "videoName": "動画ファイル名" }, "videoSelect": { "multipleVideoElements": "複数の動画を探知しました", "selectVideo": "asbplayer と同期する動画埋め込み要素を選択してください。", "syncBeforeMine": "動画埋め込み要素のマイニングを開始する前に、動画と asbplayer を同期してください。選択した動画埋め込み要素を asbplayer と同期します。", "videoElement": "動画埋め込み要素を選択" }, "backgroundAudioRecordingPage": { "description": "このページは asbplayer が音声を録音する際に使用します。" } }, "ftue": { "welcome": "asbplayerへようこそ。", "welcomeBody": "asbplayerの使い方は<0>readmeを参考にしてください。" }, "info": { "copiedSubtitle": "コピーしました：{{text}}", "disabledAutoPause": "自動一時停止：オフ", "disabledCondensedPlayback": "短縮プレイバック：オフ", "disabledFastForwardPlayback": "早送りプレイバック：オフ", "enabledAutoPause": "自動一時停止：オン", "enabledCondensedPlayback": "短縮プレイバック：オン", "enabledFastForwardPlayback": "早送りプレイバック：オン", "exportedCard": "カードのエクスポート：{{result}}", "playbackRate": "再生速度：{{rate}}", "savedTimestamp": "保存しました：{{timestamp}}", "updatedCard": "カードの更新：{{result}}", "activeTabPermissionObtained": "音声記録が有効になりました。" }, "landing": { "cta": "字幕やメディアファイルをドラッグ＆ドロップ、または<1>ファイルを選択してください。", "extensionNotInstalled": "Web上の動画と字幕を同期するために<1>Chrome 拡張機能をインストールしてください。", "extensionUpdateAvailable": "拡張機能の<1>アップデートを公開しました。", "noSubtitles": "字幕はありません", "videoElementsDetected": "asbplayerを使用するには字幕をロードしてください。", "noVideoElementsDetected": "動画を探知できませんでした。" }, "activeTabPermissionRequest": { "title": "音声記録を有効にしてください", "grantedTitle": "音声記録が有効になりました", "prompt": "音声記録を有効するにはブラウザの右上にあるasbplayerのアクションボタンをクリックしてください。", "grantedPrompt": "音声記録が有効になりました。マイニングを始めてください。" }, "settings": { "addCustomCss": "カスタムCSSを追加", "addCustomField": "カスタムフィールドを追加", "anki": "Anki", "ankiConnectUrl": "AnkiConnect の URL", "audioField": "音声フィールド", "audioPaddingEnd": "音声の余白終了", "audioPaddingStart": "音声の余白開始", "autoCopy": "現在の字幕を自動でクリップボードにコピーする", "autoPauseAtSubtitleEnd": "字幕の終了時", "autoPauseAtSubtitleStart": "字幕の開始時", "autoPausePreference": "自動一時停止の設定", "autoPausePreferenceHelperText": "自動一時停止を有効化する項目ではなく、自動一時停止がオンになっている時に一時停止するタイミングを設定する。", "fastForwardModePlaybackRate": "早送りモードの再生速度", "copyOnMine": "マイニングした字幕をクリップボードにコピー", "corsHelperText": "<0>この動画を参考に、{{origin}} が AnkiConnect 設定の webCorsOriginList に入っていることを確認してください。", "customCssField": "CSS: {{styleKey}}", "deck": "デッキ", "definitionField": "詳細フィールド", "extensionOverriddenBind": "拡張機能を優先", "extensionShortcut": "拡張機能ショートカット", "imageBasedSubtitleScaleFactor": "画像ベースの字幕の表示サイズ倍数", "imageField": "画像フィールド", "keyboardShortcuts": "キーボードショートカット", "language": "言語", "maxImageHeight": "画像の高さの最大値", "maxImageWidth": "画像の幅の最大値", "mining": "マイニング", "miningHistoryStorageLimit": "マイニング履歴の保存数上限", "clickToMineDefaultAction": "ボタンでマイニングした際のデフォルト動作", "misc": "その他", "mp3Preference": "音声を mp3 形式で再録音（低速）", "noteType": "メモタイプ", "preCacheSubtitleDom": "字幕DOMをキャッシュ", "preCacheSubtitleDomHelperText": "この設定をオンにすると、asbplayerは隠れたDOM要素に字幕をレンダリングし、字幕が表示される際には既存の要素を再利用します。そのため、字幕のテキストは外部のコードによって永続的に変更可能となります。", "recordingBind": "記録中", "rememberSubtitleOffset": "字幕の表示タイミングを記憶する", "sentenceField": "文フィールド", "streamingVideo": "ストリーミングビデオ", "styleKey": "スタイルのキー", "styleValue": "スタイルの値", "sourceField": "ソースフィールド", "subtitleAppearance": "字幕の表示設定", "subtitleBackgroundColor": "字幕の背景色", "subtitleBackgroundOpacity": "字幕の背景の透明度", "subtitleColor": "字幕の色", "subtitleFontFamily": "字幕のフォントファミリー", "subtitleOutlineColor": "字幕の縁取りの色", "subtitleOutlineThickness": "字幕の縁取りの太さ", "subtitleShadowColor": "字幕の影の色", "subtitleShadowThickness": "字幕の影の太さ", "subtitleOutlineThicknessHelperText": "字幕に縁取りが追加される。縁取りの線が重なっているように見える場合、別のフォントを試してみてください。", "subtitlePositionOffset": "字幕表示位置の調整", "subtitleAlignment": "字幕の表示位置", "subtitleAlignmentBottom": "下部", "subtitleAlignmentTop": "上部", "subtitleRegexFilter": "字幕の正規表現フィルタ", "subtitleRegexFilterTextReplacement": "字幕の正規表現フィルタの置き換えテキスト", "subtitleSize": "字幕のサイズ", "subtitleThickness": "字幕のフォントの太さ", "surroundingSubtitlesCountRadius": "前後に表示される字幕の最大数", "surroundingSubtitlesTimeRadius": "前後の字幕が表示される範囲（時間）", "tags": "タグ", "tagsHelperText": "テキストのリスト（カンマ「,」区切り）", "theme": "テーマ", "themeDark": "ダーク", "themeLight": "ライト", "title": "設定", "unlockLocalFonts": "フォント検出の解除", "unboundBind": "キーバインドなし", "urlField": "URL フィールド", "wordField": "単語フィールド" }, "subtitlePlayer": { "multiSubtitleSelectHelp": "複数の字幕をマイニングするには、クリックし、押し続け、ドラッグしてください" } }